『マッティ、旅に出る。』（カロリーナ・コルホネン：作 柳澤はるか：訳 方丈社）、読了。
２月に読んだ『マッティは今日も憂鬱』の続編です。
一コマ漫画・カートゥーン形式の連作というのは前作と変わらず。そして、マッティは相変わらず。もちろん、それでいいし、そこがいい。
タイトルは英語でも書いてありますが、「ん？ "FINISH NIGHTMARES" 、【悪夢を終わらせる】って、どおゆうこと？」と、つい勘違い。N が一個多いんですな。FINISH ではなくて FINNISH（「フィンランド人・語」）でした。実際、混同されがちらしいです。
フィンランドの夏、３０℃の日があるというも「えっ？」と思いましたが、フィンランド気象研究所のサイトによりますと夏の内陸部は３０℃を超えることがあるそうです。
本編の絵にはただの３０℃ではなく、しっかり「＋３０℃」と描いてあります。マイナスの３０℃の時があるからなんだろうなと同じフィンランド気象研究所のページを確認すると、やはり真冬の最低気温は−３０℃とか−４０℃とかあるそうです。さすが。
そうそう、大事なこと。「フィンランド人を喜ばせる方法：フィンランドについて知っていることを伝える。」だそうですよ。ここは万国共通のような気が（笑）。