『マッティは今日も憂鬱』（カロリーナ・コルホネン：作 柳澤はるか：訳 方丈社）、読了。
日本でもありがちですが、元々インターネット上で発表されたものだそうです。一コマ漫画、海外でいわゆるカートゥーンというものにあたるのでしょうか。「典型的なフィンランド人」と紹介されているマッティが主人公の連作です。作者もフィンランドの方。フィンランド、あまりなじみはない国ですが・・・、絵本は１冊（『おばけのこ』）、読んだことがあったっけ。
作者の出身国が同じなだけで、『おばけのこ』と特に直接の関係はないのですが、無理やりこじつければ、その「引き気味」の感覚は共通してるのかも。
とにかく、いたるところでショボンなマッティ。だいじょうぶか？
でも、翻訳者の方が指摘していますが、日本人なら共感する部分が多いのでは？ 逆にラテン系の人（これも多分にステレオタイプのイメージですが）とかからはどうだろう？ 不可解？
それにしても、ステレオタイプのフィンランド人のイメージが「白クマにまたがってメタルを聴いてる」っていうのは、どうなの！？
おもしろいですよ。