『おばけのこ』（テルヒ・エーケボム：著 稲垣美晴：訳 求龍堂）、読了。
フィンランドの絵本です。原作は２０１３年に出たものらしいです。
１ページ１枚の絵。それが２００枚以上ですから絵本としては長編。ときどき絵の下に短い言葉が添えられています。ひらがなで書かれています。なので、小さい子どもでも読めることは読めると思いますが、「こころがきずだらけになったから」で始まるこのお話は、子どもより大人向けのような気がします。
山のそばの闇に覆われた深い森。ずっと昔、悲しいことがあったといううわさのその森に、ある女性が一人ぼっちで暮らし始めます。そこで出会ったものとは。
灰青の濃淡で描かれたモノクロームの絵。静謐である一方、とても寂しい雰囲気。女性の心象が表現されているのか、寒々とさえ感じます。
あえて崩したような頭身のバランス。一見、木らしくない、デフォルメされた木々が立ち並ぶ森。古代の絵物語のようでもあります。
独特で不思議な世界。だれでも楽しめる、というものではないような気がしますが、わたしは好きです。
冒頭、古今和歌集８７８番「わか心なくさめかねつさらしなやをはすて山にてる月を見て」が引用されていて、少し驚きましたが、これは著者によるものでしょうか？